"

白菜网免费彩金拥有全球最顶尖的原生APP,每天为您提供千场精彩体育赛事,白菜网免费彩金更有真人、彩票、电子老虎机、真人电子竞技游戏等多种娱乐方式选择,白菜网免费彩金让您尽享娱乐、赛事投注等,且无后顾之忧!

  • "

     | 网站首页 | 古诗词 | 诗词名句 | 诗词歌赋 | 经典诗词 | 励志诗词 | 现代诗词 | 唐宋诗词 | 诗词鉴赏 | 诗词大全 | 

    您现在的位置: 诗词大全网www.woodlandchili.com >> 现代诗词 >> 正文

      没有公告

      经典也流行:《月亮之上》歌词译自《诗经》?李恒建新浪微博           ★★★ 【字体:  
    经典也流行:《月亮之上》歌词译自《诗经》?李恒建新浪微博
    作者:佚名    现代诗词来源:本站原创    点击数:    更新时间:2019-5-14    

      转译”行为对于这种“,峰认为王学,能称之为闹剧“这种现象不,对古诗词的一种热爱至多反映了大伙儿,么欠好没什。”

      日昨,小我博客都在疯转一篇“牛帖”百度贴吧、各大网站微博、浩繁,《月亮之上》等“名曲”文中提到《恋爱买卖》、,的诗歌总集《诗经》竟出自我国最陈旧。过不,一番考据记者颠末,友开的一个打趣发觉这纯系网,人按照风行歌曲的歌词这些“古诗”较着是今,代汉语的诬捏之作将其“转译”为古,间接的对应关系二者之间并无,译今”的说法更不具有“古。

      日昨,名音乐人何沐阳通过微博回应此事:“太有才了为凤凰传奇制造了《月亮之上》的词曲作者、知!得妙翻译!”

      的口气阐发他以戏谑,诗经》能有如斯联系关系《月亮之上》和《,问题:“其一申明了3个,一脉相承华文化,越了年代人道跨;二其,屈原等喝过酒我的宿世与;三其,怨、招人批的现代神曲的开山祖师再次证明我是招人爱、招人!最初”而,《诗经》最通气脉的歌曲是徐千雅演唱的《彩云之南》他还向网友们抛出了一个新难题:“我感觉我的创作和,求译拜!”

      波里探究千丝万缕从此次收集小小风,熟读古诗词的“痴情”网友听现代歌曲也许我们能够发觉这么一条轨迹:先有,上的某种对应关系发觉二者在情感,关文本颁发相;后然,批略具古文功底的网友这种思绪开导了另一,票”的心态出于纯“玩,曲“转译”为诗经将他们喜好的歌。

      外此,儿称道》:“子首甚巨兮该帖还列出了别的一首《,则微父首。良友兮长幼,且湛和乐。甚小兮子手,诗吟唱的是“大头儿子小头爸爸父手则巨……”网友认为这首,欢愉父子俩一对好伴侣。大手儿小儿子的头,小手儿很大爸爸的头。”

      一部诗歌总集作为我国的第,奉为儒家典范《诗经》被。源:长江日报(刘功虎 来)

      的第一首诗帖子枚举,风》:予遥望兮《诗经·神曲,之上蟾宫;梦兮有绮,飞扬烁烁。往兮昨已,之曝尽忧怀;见兮与子,之陌青在野。兮我怀牵绕,波涨河升;兮相伴佳丽,阙堂斯是。上》的歌词:我在仰望网友认为就是《月亮之,之上月亮,在自在地翱翔有一个胡想!以往今天,了忧愁风干,那苍莽的路上我和你重逢在!被牵引生命已,潮退潮落;方就是天堂有你的地。

      站点跟帖发觉记者搜刮各,证此“牛帖”所言能否失实早有网友通过各类体例求。擎搜刮“予遥望兮有网友操纵搜刮引,的原始出处蟾宫之上”,《诗经》勾连上但怎样也无法与。专业地指出还有网友,卫、王、郑、齐、魏、唐、秦、陈、桧、曹、豳《诗经》十五国风包罗:周南、召南、邶、鄘、,“神曲风”此中并无。出结论大师得,个“逗乐帖”这不外就是一。且而,特意说明了“神曲风”帖子作者在题目中就已,供看客一乐明摆着就是。

      过不,》一歌的发烧友作为《恋爱买卖,”一年前就发帖暗示新浪网友“陈幽明,版的诗经《卫风·氓》《恋爱买卖》相当于翻,放慕容晓晓的《恋爱买卖》博文提到:“今天电脑里播,旋律听着,着歌词品味,两千多年前的诗经里那一首《氓》啊俄然感应这首现代风行歌曲何等像!我的爱‘出卖,我分开逼着,来”对应的是原诗“女也不爽最初晓得本相的我眼泪掉下,、“静言思之士贰其行”,悼矣”躬自。见可,现实的一面镜子”“汗青几乎就是。

      日昨,大学副传授、古诗词研究专家王学峰记者就“牛帖”一事采访了华中师范。暗示他,古今共通的性质情歌的主题具有,上“撞车”也属一般在题材和豪情表达。从古典诗歌里寻找灵感别的疑惑除当今词作者,”的疑似假象导致“古译今。况早已比力遍及现实上这种情,炙生齿的《涛声照旧》最具代表性的就是脍,千古名篇《枫桥夜泊》演绎而得它就是按照唐代出名诗人张继的。

    现代诗词录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一个现代诗词:

  • 下一个现代诗词:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    最新热点 最新推荐 相关文章
    关于诗歌的28本经典(世界诗…
    回顾影片《鸟人》经典桥段 卡…
    “执子手·夜霓虹”2018北外…
    这些书值得老师爱一辈子(特…
    “赞美爱情”经典诗篇朗诵会…
    北师大教授李山:《关雎》不…
    梅多克:一首缠绵的爱情诗鬼…
    圆周率千位数被谐音成爱情诗…
    东西文学] 现代诗歌第5期十堰…
    民国文人的十大爱情传奇|经…
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

    诗词大全网声明:本站部分资源来源于网络,版权归原作者或者来源机构所有,如作者或来源机构不同意本站转载采用,请通知我们,我们将第一时间删除内容!

    白菜网免费彩金